1 00:01:06,240 --> 00:01:07,840 FILM 15 2 00:01:08,760 --> 00:01:10,600 Do you think I�m a monster? 3 00:01:10,680 --> 00:01:13,400 I�m the same as you. 4 00:01:14,160 --> 00:01:15,600 It�s just that I dared. 5 00:01:46,960 --> 00:01:48,720 Why are you looking so natty? 6 00:01:49,240 --> 00:01:51,320 -It�s a holiday! -What holiday? 7 00:01:52,000 --> 00:01:53,320 This one. 8 00:01:54,240 --> 00:01:56,440 -Are you ready? -What, can�t you see? 9 00:02:16,440 --> 00:02:18,040 SECURITY 10 00:02:22,840 --> 00:02:23,920 Come on. 11 00:02:49,240 --> 00:02:51,040 How long will this take? 12 00:02:51,640 --> 00:02:54,040 The first phase-- half a month to two months, 13 00:02:54,640 --> 00:02:55,920 depending on his progress. 14 00:02:57,240 --> 00:02:59,520 Then he can be moved to general population. 15 00:03:16,400 --> 00:03:19,560 �Did I, a simple Russian woman, think�� 16 00:03:30,640 --> 00:03:32,040 I�ll come tomorrow. 17 00:03:47,720 --> 00:03:49,040 Close the door. 18 00:04:05,120 --> 00:04:06,320 It�s you. 19 00:04:07,720 --> 00:04:08,720 What? 20 00:04:10,200 --> 00:04:12,400 I�ve observed him for 23 years. 21 00:04:13,520 --> 00:04:15,720 I�ve never seen him so calm. 22 00:04:16,920 --> 00:04:18,959 You�ve turned him into a different man. 23 00:04:19,040 --> 00:04:20,040 A weak man? 24 00:04:21,240 --> 00:04:23,240 Well, to some degree, yes. 25 00:04:28,680 --> 00:04:32,400 He never let himself have a chance at a normal life. 26 00:04:33,360 --> 00:04:35,480 He always lived on the edge. 27 00:04:36,240 --> 00:04:41,200 He had mobilized all his psychic processes and his body�s energetic reserves. 28 00:04:42,320 --> 00:04:43,920 And then you showed up. 29 00:04:46,040 --> 00:04:51,560 This is new to you-- dedicating yourself to such critical work. 30 00:04:52,360 --> 00:04:54,800 And everything is going well. 31 00:04:55,760 --> 00:05:00,080 But you have to relax, or you�ll succumb to some minor illness. 32 00:05:02,720 --> 00:05:05,320 -Yeah, it happens. -It�s the same with him. 33 00:05:06,360 --> 00:05:07,560 You showed up� 34 00:05:08,560 --> 00:05:13,200 and he subconsciously told his mind to relax. 35 00:05:14,240 --> 00:05:15,680 He let you in� 36 00:05:17,160 --> 00:05:18,560 and became weaker. 37 00:05:19,280 --> 00:05:23,280 But this weakness gives us a chance to treat him 38 00:05:24,080 --> 00:05:26,880 and make him different, normal. 39 00:05:28,320 --> 00:05:32,120 But under no circumstances can he allowed to mobilize his psyche. 40 00:05:32,680 --> 00:05:36,440 And he especially must not attain that intense peak experience 41 00:05:36,960 --> 00:05:38,840 that happens when he� 42 00:05:38,920 --> 00:05:40,120 Kills? 43 00:05:40,680 --> 00:05:42,880 When he concludes an investigation. 44 00:05:44,000 --> 00:05:45,840 But that�s not a threat here. 45 00:05:46,400 --> 00:05:49,560 Rest. The most important thing is rest. 46 00:05:49,640 --> 00:05:51,600 Then he�ll get back on his feet. 47 00:05:51,680 --> 00:05:52,680 All right. 48 00:05:53,400 --> 00:05:55,040 I�ll see to it. 49 00:06:03,040 --> 00:06:04,560 Do you feel it? 50 00:06:05,920 --> 00:06:07,120 I love you. 51 00:06:07,480 --> 00:06:09,520 Did you discuss interrogation strategies with Meglin? 52 00:06:09,600 --> 00:06:10,680 What do you mean? 53 00:06:10,760 --> 00:06:12,640 What to say, what not to say. 54 00:06:12,720 --> 00:06:15,520 Why do you think we would have talked about that? 55 00:06:15,600 --> 00:06:20,560 Meglin abused every single power that was given him, to the extreme. 56 00:06:20,640 --> 00:06:23,960 He knew that one day we�d check on him and that you�d be tested. 57 00:06:25,000 --> 00:06:27,320 Did he give you instructions or ask you to do anything? 58 00:06:27,400 --> 00:06:31,120 He asked one thing of me-- to hold his hand when it happened! 59 00:06:31,200 --> 00:06:32,600 Nothing else! 60 00:06:48,960 --> 00:06:50,160 Sazonov. 61 00:06:57,640 --> 00:06:58,840 Meglin. 62 00:07:42,040 --> 00:07:43,840 Sanya�s late. I�ll call him. 63 00:07:45,240 --> 00:07:47,040 He�s not coming. Don�t call. 64 00:07:49,040 --> 00:07:50,240 Why? 65 00:07:50,320 --> 00:07:52,360 I talked to him this morning. 66 00:07:52,440 --> 00:07:53,760 I talked to him an hour ago. 67 00:07:54,960 --> 00:07:58,400 I said you couldn�t make it, that you had important business. 68 00:07:58,840 --> 00:08:00,520 You had to reschedule the meeting. 69 00:08:00,600 --> 00:08:02,920 Zhen, that�s even a bit much for you. 70 00:08:04,120 --> 00:08:06,840 What, you aren�t happy to be with me, 71 00:08:07,440 --> 00:08:09,800 like we used to be? 72 00:08:13,960 --> 00:08:16,480 I actually wanted to have a serious talk with you. 73 00:08:16,560 --> 00:08:17,960 Privately. 74 00:08:19,080 --> 00:08:21,640 Really? I�m listening. 75 00:08:25,680 --> 00:08:26,680 Here� 76 00:08:28,840 --> 00:08:31,200 This guy escaped. 77 00:08:35,880 --> 00:08:36,919 A mass murderer. 78 00:08:37,960 --> 00:08:39,840 He goes by �Strelok.� 79 00:08:39,919 --> 00:08:42,000 He�s dropping people left and right. 80 00:08:42,080 --> 00:08:44,760 He broke into a home and randomly killed women and children. 81 00:08:45,600 --> 00:08:47,600 Nine bodies in one week. 82 00:08:48,320 --> 00:08:50,520 You haven�t heard anything about this? 83 00:08:50,600 --> 00:08:51,600 No. 84 00:08:52,840 --> 00:08:55,600 They formed a working group of 40 people. I�m part of it. 85 00:08:55,680 --> 00:08:58,400 We�re doing everything we can. No one knows how to catch him. 86 00:08:59,880 --> 00:09:01,280 He�s just smarter than them. 87 00:09:02,640 --> 00:09:03,920 By �them,� you mean �us.� 88 00:09:06,600 --> 00:09:08,800 By them I mean us, but not you, of course. 89 00:09:09,480 --> 00:09:12,640 Meglin would�ve caught him quickly, but� 90 00:09:13,640 --> 00:09:15,040 they didn�t call you. 91 00:09:16,320 --> 00:09:17,520 What happened? 92 00:09:17,600 --> 00:09:19,480 I don�t know. Is there a theory? 93 00:09:20,920 --> 00:09:22,520 There�s no theory, just guesses. 94 00:09:24,760 --> 00:09:28,320 At the office, rumor is that Meglin�s sick. 95 00:09:29,840 --> 00:09:31,160 The general tone, you know� 96 00:09:33,000 --> 00:09:34,800 is that the wolf can�t hunt anymore. 97 00:09:36,840 --> 00:09:39,680 -Is that true? -No, he�s fine. 98 00:09:42,120 --> 00:09:44,440 Should we have some champagne since Sasha isn�t coming? 99 00:09:45,040 --> 00:09:46,520 Open it. 100 00:09:46,600 --> 00:09:48,560 I like that idea. 101 00:10:08,200 --> 00:10:09,720 This is for you. 102 00:10:11,880 --> 00:10:13,080 This is for me. 103 00:10:29,320 --> 00:10:31,720 Zhen, haven�t we already talked about this? 104 00:10:34,880 --> 00:10:39,000 Look, how about� a quickie? 105 00:10:40,120 --> 00:10:41,640 Like the good ol� days. 106 00:10:42,280 --> 00:10:44,120 You used to be such a little tease. 107 00:10:44,920 --> 00:10:46,360 Zhen. 108 00:10:48,080 --> 00:10:50,280 And you can pretend� 109 00:10:51,600 --> 00:10:54,440 that I�m him. 110 00:11:50,120 --> 00:11:51,840 How�d you know I was here? 111 00:11:55,440 --> 00:11:56,840 Have you been following me? 112 00:11:57,880 --> 00:11:58,880 Why? 113 00:12:01,560 --> 00:12:03,200 And why aren�t you in the hospital? 114 00:12:05,160 --> 00:12:08,040 Are you aware you just asked four questions in a row? 115 00:12:08,480 --> 00:12:12,000 You�re a shitty investigator. I�ll answer the first two. 116 00:12:12,600 --> 00:12:16,240 For a week, you�ve been going on about when and where you were going to meet. 117 00:12:16,320 --> 00:12:17,800 What was the third question? 118 00:12:17,880 --> 00:12:20,400 -Why? -Good question. It�s concise. 119 00:12:21,680 --> 00:12:23,080 Why, for example� 120 00:12:24,240 --> 00:12:25,680 did you turn him down? 121 00:12:27,760 --> 00:12:30,440 That�s not good. It�s not friendly. 122 00:12:30,520 --> 00:12:32,480 You�re sure I turned him down? 123 00:12:32,560 --> 00:12:35,200 You were pissed and flung open the doors. Of course you did. 124 00:12:36,080 --> 00:12:38,240 Don�t lose him. He has promise. 125 00:12:38,840 --> 00:12:40,680 I�m meeting with Zhenya about a case. 126 00:12:41,400 --> 00:12:44,120 He said there�s a serial killer. Possibly a mass serial killer. 127 00:12:44,200 --> 00:12:45,440 I know. 128 00:12:47,360 --> 00:12:49,280 We�re going there now. 129 00:12:53,240 --> 00:12:55,240 And there�s your answer to the other questions. 130 00:12:58,600 --> 00:12:59,920 Well, are we going? 131 00:13:41,120 --> 00:13:42,360 You�re here. 132 00:13:43,520 --> 00:13:47,000 -I heard you were sick. -I�m sick all the time. I�m used to it. 133 00:13:48,040 --> 00:13:50,280 -Well, thank God. -What do you mean thank God? 134 00:13:50,360 --> 00:13:52,800 Well, this case is so� horrible to look at. 135 00:13:52,880 --> 00:13:55,520 It was horrible for them. You�re an investigator. 136 00:14:40,400 --> 00:14:41,600 Get everyone out. 137 00:14:42,440 --> 00:14:44,120 Guys, everyone out. 138 00:14:48,440 --> 00:14:49,640 And lock the door. 139 00:14:50,760 --> 00:14:52,160 From the other side. 140 00:15:16,600 --> 00:15:17,600 Turn it on. 141 00:15:28,800 --> 00:15:31,520 Rodion, hello. 142 00:15:33,920 --> 00:15:35,680 Well, you see it all. 143 00:15:37,680 --> 00:15:39,120 A happy family-- 144 00:15:41,800 --> 00:15:43,280 a wife and husband� 145 00:15:44,760 --> 00:15:47,160 three kids, and dinner. 146 00:15:50,160 --> 00:15:53,000 And I came here and killed them all. 147 00:15:56,600 --> 00:15:58,880 More accurately, I�m killing them now. 148 00:15:58,960 --> 00:15:59,960 Watch. 149 00:16:04,280 --> 00:16:05,480 Papa! 150 00:16:07,680 --> 00:16:09,600 Please don�t! 151 00:16:12,800 --> 00:16:13,920 Please! 152 00:16:26,760 --> 00:16:28,160 Do you think that�s horrible? 153 00:16:32,280 --> 00:16:33,960 I looked them in the face. 154 00:16:34,960 --> 00:16:36,280 I�ll remember them. 155 00:16:39,000 --> 00:16:41,600 Imagine it. Now that�s horror. 156 00:16:47,520 --> 00:16:49,520 I do this because I have to. 157 00:16:50,840 --> 00:16:53,240 It�s my� cross to bear. 158 00:16:54,800 --> 00:16:56,080 For you. 159 00:16:57,000 --> 00:16:59,880 Well, so that you� understand. 160 00:17:03,520 --> 00:17:06,280 No one is protecting you. No one. 161 00:17:07,680 --> 00:17:09,280 Well, regardless, Rodion� 162 00:17:12,720 --> 00:17:14,160 we�ll be seeing each other. 163 00:17:17,599 --> 00:17:19,200 You know him? Who is he? 164 00:17:22,800 --> 00:17:25,520 They didn�t introduce us. It wasn�t the thing to do. 165 00:17:27,960 --> 00:17:29,160 But, yes, I know him. 166 00:17:30,880 --> 00:17:31,880 Who�s �us�? 167 00:17:36,320 --> 00:17:37,800 Border Guard Service. 168 00:17:46,360 --> 00:17:48,440 Alyosha Anufriev, 169 00:17:48,520 --> 00:17:51,960 goes by the nickname Strelok, 44 years old. 170 00:17:52,360 --> 00:17:55,040 He was born in a small working class village. 171 00:17:55,120 --> 00:17:56,920 His parents drank. 172 00:17:57,000 --> 00:17:58,920 His father went to prison four times. 173 00:18:00,600 --> 00:18:02,760 After the army, he joined the militia. 174 00:18:04,000 --> 00:18:06,920 He was fired in �98� 175 00:18:07,920 --> 00:18:11,720 for abuse of authority and violence against detainees or something. 176 00:18:13,000 --> 00:18:14,480 How do you know him? 177 00:18:16,000 --> 00:18:18,960 We went through training together-- special forces. 178 00:18:20,640 --> 00:18:22,240 Then I grabbed him. 179 00:18:24,080 --> 00:18:25,680 He kills nonstop. 180 00:18:25,760 --> 00:18:28,200 The pauses between the crimes are negligible. 181 00:18:29,520 --> 00:18:32,120 Last time, we got him for a serial killing. 182 00:18:33,760 --> 00:18:35,440 Nine bodies. 183 00:18:35,520 --> 00:18:37,520 Kursk, Oryol, Tambov, Kamyshin. 184 00:18:38,760 --> 00:18:40,760 Nine people in four days. 185 00:18:42,320 --> 00:18:45,320 He always burns the house down as he leaves. 186 00:18:46,720 --> 00:18:49,480 -Except for last time. -Except for last time. 187 00:18:49,560 --> 00:18:52,400 -Why? -Don�t be stupid. He left the camera. 188 00:18:52,800 --> 00:18:54,240 The message would�ve burned. 189 00:18:55,920 --> 00:18:57,320 Why didn�t they run? 190 00:18:58,120 --> 00:19:00,040 He has a shotgun. 191 00:19:00,600 --> 00:19:03,160 After two shots, he has to reload. 192 00:19:03,760 --> 00:19:07,480 He shoots, reloads, and they sit there. Why? 193 00:19:08,720 --> 00:19:12,200 Because people, by their very nature, are optimists. You didn�t know? 194 00:19:12,720 --> 00:19:15,560 They�re always hoping for the best. 195 00:19:15,640 --> 00:19:19,120 He said if they run, they die. So they sit there quietly. 196 00:19:20,240 --> 00:19:21,880 Hoping. 197 00:19:21,960 --> 00:19:23,480 If you run, you�ll surely die. 198 00:19:24,520 --> 00:19:27,440 And if you sit there, maybe you�ll make it through. 199 00:19:27,520 --> 00:19:30,960 You can reach an agreement, beg, or the police will come to save you. 200 00:19:32,000 --> 00:19:33,400 What did you see in the house? 201 00:19:34,320 --> 00:19:35,640 It�s not a cheap house. 202 00:19:36,720 --> 00:19:40,680 In the bedroom, the woman had diamond earrings next to a jewelry box. 203 00:19:40,760 --> 00:19:42,360 There was a gold chain. 204 00:19:43,240 --> 00:19:44,440 He doesn�t steal. 205 00:19:45,360 --> 00:19:47,440 He has another motive. What is it? 206 00:19:48,640 --> 00:19:51,000 How is he choosing his victims? 207 00:19:51,080 --> 00:19:53,080 By their fences. 208 00:19:53,160 --> 00:19:55,080 He chooses the tallest. 209 00:19:57,120 --> 00:19:58,120 Meaning? 210 00:20:00,040 --> 00:20:03,200 People put up a fence thinking that it protects them. 211 00:20:03,880 --> 00:20:07,480 The taller the fence, the safer they are. 212 00:20:07,560 --> 00:20:08,760 Fools. 213 00:20:09,400 --> 00:20:12,120 They don�t understand they�re helping him. 214 00:20:12,880 --> 00:20:15,520 Devil knows what they�ve built around themselves. 215 00:20:16,240 --> 00:20:19,440 Nonetheless. A shotgun�s loud. He�s taking a risk. 216 00:20:20,840 --> 00:20:22,440 You seriously think that? 217 00:20:23,480 --> 00:20:27,880 People will crawl out from their holes and ask, �Can you kill them more quietly? 218 00:20:27,960 --> 00:20:31,160 The screams are interrupting our TV.� 219 00:20:31,960 --> 00:20:34,200 -Is it easier for you that way? -What�s easier for me? 220 00:20:34,280 --> 00:20:36,680 Easier to live, thinking about people that way. 221 00:20:38,040 --> 00:20:40,520 Does it make you feel less responsible? 222 00:20:40,600 --> 00:20:43,440 I don�t think anything. I say it like it is. 223 00:20:45,280 --> 00:20:49,040 People are apathetic and unkind, but not that bad. 224 00:21:23,440 --> 00:21:24,680 Sit in the car. 225 00:21:29,040 --> 00:21:30,320 Sit in the car! 226 00:22:01,320 --> 00:22:02,320 Sit. 227 00:22:07,960 --> 00:22:09,520 Empty your pockets. 228 00:22:34,320 --> 00:22:35,640 You live simply. 229 00:22:38,000 --> 00:22:39,920 I spent everything on cactuses. 230 00:22:43,480 --> 00:22:46,000 Why are you standing there? Come in, sit down. 231 00:22:57,840 --> 00:22:59,200 Put your gun down. 232 00:23:18,600 --> 00:23:19,920 Sit. 233 00:23:29,800 --> 00:23:31,040 What did you do to him? 234 00:23:34,360 --> 00:23:36,680 Back in the day, my dead body would already be lying here. 235 00:23:39,680 --> 00:23:41,600 You�re losing your touch, Rodik. Freak. 236 00:23:43,400 --> 00:23:44,800 You�ve gotten old. 237 00:23:46,000 --> 00:23:48,600 You think she�ll make you normal? 238 00:23:50,680 --> 00:23:51,800 No. 239 00:23:53,440 --> 00:23:54,640 Although, I�m jealous. 240 00:23:59,080 --> 00:24:00,480 But jealousy is a sin. 241 00:24:01,480 --> 00:24:04,400 By the way, talking about sins� 242 00:24:07,400 --> 00:24:09,200 Do you want to know about my first kill? 243 00:24:10,440 --> 00:24:11,440 Out of interest. 244 00:24:12,560 --> 00:24:16,640 I wanted to understand why they do it-- serial killers. 245 00:24:17,880 --> 00:24:22,760 So I decided� to try it out. 246 00:24:25,120 --> 00:24:29,320 Then wait and see if I felt tempted again. 247 00:24:33,240 --> 00:24:34,920 True, there ended up being two of them. 248 00:24:35,000 --> 00:24:36,400 Small-time smugglers. 249 00:24:37,360 --> 00:24:38,600 They fell asleep in their car. 250 00:24:39,040 --> 00:24:41,240 They were tired. They had millions to earn. 251 00:24:41,320 --> 00:24:42,800 What did you feel? 252 00:24:46,400 --> 00:24:47,200 Nothing. 253 00:24:48,600 --> 00:24:50,000 Not satisfaction. 254 00:24:50,880 --> 00:24:52,480 Not compassion. 255 00:24:54,200 --> 00:24:56,000 Simply nothing at all. 256 00:24:57,000 --> 00:25:00,520 -And everyone was in a panic! -Did it take hold of you? 257 00:25:01,680 --> 00:25:03,080 You came back after all. 258 00:25:05,640 --> 00:25:06,640 It took hold of me. 259 00:25:08,120 --> 00:25:09,760 You know, it�s like� 260 00:25:11,720 --> 00:25:13,480 a hunger or something. 261 00:25:13,560 --> 00:25:14,560 Like an itch. 262 00:25:15,440 --> 00:25:17,760 I killed again to try to understand. 263 00:25:18,520 --> 00:25:19,960 Then again. 264 00:25:20,040 --> 00:25:22,240 -Then I understood. -Enlighten me. 265 00:25:23,560 --> 00:25:25,040 Everyone is already dead� 266 00:25:27,440 --> 00:25:29,200 and I come to honor them. 267 00:25:30,280 --> 00:25:33,480 Do you think I only killed the nine last time? 268 00:25:35,000 --> 00:25:36,000 Nine days of killing. 269 00:25:37,480 --> 00:25:39,080 Now it�s been 40 days. 270 00:25:39,880 --> 00:25:41,480 I�m going to take 40 souls. 271 00:25:42,640 --> 00:25:44,480 And then 365. 272 00:25:45,440 --> 00:25:46,440 People are ready. 273 00:25:46,520 --> 00:25:50,280 Back in the day, they would�ve shot me without a word for one murdered child. 274 00:25:51,160 --> 00:25:53,520 But now after 10, 40, 100� 275 00:25:54,520 --> 00:25:56,200 they�ll just put me on TV. 276 00:25:56,920 --> 00:25:58,720 Then I�ll tell people everything. 277 00:25:59,920 --> 00:26:01,520 I�ll be a hero. 278 00:26:04,640 --> 00:26:07,760 And they won�t even recognize you at the office. 279 00:26:09,480 --> 00:26:12,200 Meglin? Who�s that? There�s no Meglin here. 280 00:26:18,040 --> 00:26:19,440 There it is. 281 00:26:20,560 --> 00:26:21,960 I�m still here. 282 00:26:23,200 --> 00:26:26,680 You know, when Chikatilo returned to Novocherassk military prison 283 00:26:26,760 --> 00:26:29,160 after his psychiatric evaluation, 284 00:26:29,960 --> 00:26:31,960 I was sent to him. 285 00:26:32,040 --> 00:26:33,720 He loved to gossip with me. 286 00:26:34,840 --> 00:26:38,480 I asked him, �Romanich, what�s with you? 287 00:26:38,560 --> 00:26:41,120 You�re not yourself. You look so down.� 288 00:26:41,200 --> 00:26:43,360 I said, �What happened?� 289 00:26:44,320 --> 00:26:47,040 And he said to me, �Imagine, they took us to a bathhouse in Moscow.� 290 00:26:48,840 --> 00:26:50,920 One eagle spreads his wings out, 291 00:26:51,000 --> 00:26:53,320 walks around the bathhouse and says, �I killed five people.� 292 00:26:54,720 --> 00:26:57,480 And Romanich said to me, �I�m standing to the side thinking, 293 00:26:58,160 --> 00:27:00,960 �Brother, if only you knew how many people I�ve killed. 294 00:27:01,960 --> 00:27:04,040 Then you�d know who I really am.�� 295 00:27:05,280 --> 00:27:08,360 And I asked him, �Well, who are you? 296 00:27:10,520 --> 00:27:11,760 Who are you?� 297 00:27:14,840 --> 00:27:16,040 He bawled. 298 00:27:17,960 --> 00:27:20,080 He didn�t tell me who he was. 299 00:27:26,960 --> 00:27:28,360 Chikatilo was a puppy. 300 00:27:29,280 --> 00:27:31,520 -Unhappy and sick. -Are you healthy? 301 00:27:32,200 --> 00:27:35,400 -Why were you kicked off the police force? -I left on my own. 302 00:27:35,480 --> 00:27:38,360 There�s no principle there. It�s all about money. 303 00:27:38,440 --> 00:27:40,680 And I wanted to protect the line. 304 00:27:40,760 --> 00:27:42,200 What line? 305 00:27:42,280 --> 00:27:44,800 The line between what�s right and wrong. 306 00:27:47,720 --> 00:27:52,440 In order to protect that line, you have to know where it is. 307 00:27:52,520 --> 00:27:54,560 -You didn�t know. -Now I know. 308 00:27:55,520 --> 00:27:57,800 It doesn�t exist. It�s made-up. 309 00:27:58,680 --> 00:28:00,840 People are given freedom, and what? 310 00:28:00,920 --> 00:28:02,520 Nothing happens. 311 00:28:02,600 --> 00:28:04,400 Now they have to be taught a lesson. 312 00:28:05,280 --> 00:28:07,560 Right now, no one understands me. 313 00:28:07,640 --> 00:28:09,120 They�ll understand later. 314 00:28:09,200 --> 00:28:11,920 I�m doing something that people can�t understand. 315 00:28:14,400 --> 00:28:16,120 Only you stopped me. 316 00:28:17,600 --> 00:28:19,480 But you won�t stop me anymore. 317 00:28:24,480 --> 00:28:26,080 How about something to drink? 318 00:28:26,840 --> 00:28:28,320 We�ll drink to our reunion. 319 00:28:31,920 --> 00:28:33,320 And to parting. 320 00:28:37,880 --> 00:28:39,200 Let her go. 321 00:28:39,760 --> 00:28:41,240 She has nothing to do with this. 322 00:28:41,760 --> 00:28:44,080 As I understand this, this is only between us. 323 00:28:44,960 --> 00:28:47,760 She�ll tell the media about your genius plan. 324 00:28:48,480 --> 00:28:50,400 Don�t you want people to listen to you? 325 00:28:52,360 --> 00:28:54,680 -You were better back in the day. -I agree. 326 00:28:54,760 --> 00:28:56,640 You�re cheaper now somehow. 327 00:28:57,600 --> 00:29:00,880 People already know everything. Don�t worry. 328 00:29:13,160 --> 00:29:14,240 Don�t do it! 329 00:29:17,920 --> 00:29:19,720 You can�t kill him. 330 00:29:23,480 --> 00:29:26,080 Do you think you�ve stopped me? 331 00:29:28,200 --> 00:29:30,040 It�s not over, Meglin. 332 00:29:32,320 --> 00:29:34,720 It�s all� just beginning. 333 00:29:35,760 --> 00:29:37,880 Rodion, don�t do it, please. 334 00:30:02,840 --> 00:30:04,160 How are you? 335 00:30:04,240 --> 00:30:06,680 Superficial wounds, but it was buckshot. 336 00:30:06,760 --> 00:30:08,280 There�s a lot of shrapnel. 337 00:30:08,360 --> 00:30:11,240 -You have to come along with us. -For how long? 338 00:30:11,920 --> 00:30:15,240 If everything is fine, we�ll release you tomorrow. Don�t worry. 339 00:30:29,000 --> 00:30:31,080 I hoped you�d be able to protect her. 340 00:30:31,720 --> 00:30:33,400 She�s perfectly capable. 341 00:30:46,960 --> 00:30:48,960 SEAMAN�S SILENCE DETENTION FACILITY 342 00:31:30,560 --> 00:31:31,560 Yes. 343 00:31:31,640 --> 00:31:33,240 I thought you wouldn�t pick up. 344 00:31:34,200 --> 00:31:36,840 I was thinking the same thing. 345 00:31:36,920 --> 00:31:38,120 Well, how are you? 346 00:31:38,720 --> 00:31:39,920 I�m fine. 347 00:31:40,800 --> 00:31:42,000 Everything�s fine. 348 00:31:44,360 --> 00:31:45,560 The pills? 349 00:31:49,280 --> 00:31:50,560 You already know. 350 00:31:50,960 --> 00:31:52,400 Are they making you dull? 351 00:31:53,720 --> 00:31:54,920 Never mind. 352 00:31:55,600 --> 00:31:59,800 A small loss for mankind-- a few days without your great mind. 353 00:32:02,320 --> 00:32:03,520 Drink. 354 00:32:03,600 --> 00:32:05,120 So I can hear you. 355 00:32:12,640 --> 00:32:16,760 Bergich said this is only for a month, and then we�re going away. 356 00:32:21,600 --> 00:32:23,920 -Where to? -To the seaside. 357 00:32:24,000 --> 00:32:26,360 I haven�t been there in a hundred years. How about you? 358 00:32:27,960 --> 00:32:28,960 Even longer. 359 00:32:31,120 --> 00:32:32,520 Well, what do you think? 360 00:32:34,480 --> 00:32:37,600 I say all right. 361 00:32:39,120 --> 00:32:40,440 Let�s go. 362 00:32:43,640 --> 00:32:44,800 Then have a drink 363 00:32:45,720 --> 00:32:47,200 for me. 364 00:33:03,840 --> 00:33:05,040 And you eat. 365 00:33:05,960 --> 00:33:07,800 Thanks� 366 00:33:26,360 --> 00:33:27,960 Are you happy now? 367 00:33:28,560 --> 00:33:29,560 Yes. 368 00:33:33,560 --> 00:33:34,880 Good night. 369 00:33:55,520 --> 00:33:57,240 What did you forget? 370 00:33:57,320 --> 00:33:58,720 Strelok escaped. 371 00:34:02,400 --> 00:34:05,560 He opened the lock with a pick that was sewn into his hand. 372 00:34:06,040 --> 00:34:09,560 He grabbed a knife from a guard�s belt and cut all their throats. 373 00:34:12,120 --> 00:34:14,120 I sent squads to you and Esenya. 374 00:34:15,800 --> 00:34:17,000 Be careful. 375 00:34:17,760 --> 00:34:18,960 Rodion. 376 00:34:20,080 --> 00:34:21,840 Do you hear me? Rodion! 377 00:34:27,000 --> 00:34:29,320 I told you I�d come back. 378 00:34:42,600 --> 00:34:44,320 I�m not going to kill you. 379 00:34:54,440 --> 00:34:56,560 You�re already dead. 380 00:34:59,960 --> 00:35:02,160 I want you to see the full picture. 381 00:35:04,480 --> 00:35:06,560 I�m going where it all started. 382 00:35:10,880 --> 00:35:12,080 Forty souls� 383 00:35:13,120 --> 00:35:14,520 this time. 384 00:35:32,360 --> 00:35:34,240 Where can I drop you off? 385 00:35:36,400 --> 00:35:37,600 Right here. 386 00:35:43,120 --> 00:35:44,520 Bratskaya. 387 00:35:45,280 --> 00:35:47,520 -Is it a grave or something? -Don�t say that. 388 00:35:48,200 --> 00:35:49,400 It�s the country. 389 00:35:49,480 --> 00:35:51,800 -Are there are any pretty girls? -There are. 390 00:36:06,120 --> 00:36:08,120 BRATSKAYA 391 00:36:41,120 --> 00:36:42,840 You never carry a firearm. 392 00:36:42,920 --> 00:36:44,240 Just in case. 393 00:36:50,440 --> 00:36:51,480 Yes. 394 00:36:52,000 --> 00:36:53,200 On our way. 395 00:36:59,880 --> 00:37:01,440 Bratskaya. 396 00:37:02,080 --> 00:37:03,520 On the way to Murom. 397 00:37:05,600 --> 00:37:06,840 Got it. 398 00:37:07,440 --> 00:37:09,440 BRATSKAYA 399 00:37:42,480 --> 00:37:44,960 He�s not human. A human couldn�t do this. 400 00:37:45,040 --> 00:37:46,880 Quit your crying. Be specific. 401 00:37:46,960 --> 00:37:49,840 You don�t understand. It was a wedding. 402 00:37:50,440 --> 00:37:53,400 He shot everyone point-blank and then set it on fire. 403 00:37:54,720 --> 00:37:56,320 The wounded burned alive. 404 00:37:57,240 --> 00:37:58,840 Who saw him? 405 00:38:00,400 --> 00:38:02,920 The neighbors next door. They were afraid to come out. 406 00:38:03,000 --> 00:38:04,600 But they stayed alive. 407 00:40:53,840 --> 00:40:56,560 -Where are you? -I have her. Wait for my call. 408 00:42:26,040 --> 00:42:27,320 How could you! 409 00:42:28,040 --> 00:42:31,080 What about you? We both lost her. 410 00:42:32,680 --> 00:42:35,360 If something-- If something happens to her� 411 00:42:36,720 --> 00:42:39,280 I have no one but her! No one! 412 00:42:39,360 --> 00:42:42,040 I�m asking you to find her. Do whatever you have to. 413 00:42:53,680 --> 00:42:55,480 You-- Who are you? 414 00:42:55,560 --> 00:42:57,280 What are you doing? 415 00:42:57,360 --> 00:42:58,920 -Who are you? -Stand back! 416 00:42:59,000 --> 00:43:00,360 -You can�t be here. -Calm down! 417 00:43:00,440 --> 00:43:02,320 It�s under control! Investigative Committee. 418 00:43:04,560 --> 00:43:06,160 Do you have any tacks? 419 00:43:06,240 --> 00:43:07,320 Give them here. 420 00:43:09,800 --> 00:43:10,960 MOSCOW 421 00:43:13,360 --> 00:43:14,720 TVER 422 00:43:15,440 --> 00:43:16,560 RYZAN 423 00:43:17,240 --> 00:43:17,960 TAMBOV 424 00:43:18,040 --> 00:43:19,640 What�s gotten into you? 425 00:43:21,480 --> 00:43:22,440 SARATOV 426 00:43:28,240 --> 00:43:29,000 Yes! 427 00:43:30,080 --> 00:43:31,480 What do you mean nothing? 428 00:43:33,120 --> 00:43:35,000 Keep searching! Turn it upside down! 429 00:43:35,080 --> 00:43:36,840 He went here. Andryusha. 430 00:43:36,920 --> 00:43:38,400 -Wait. -Right here. 431 00:43:38,480 --> 00:43:41,160 -How do you figure? -Because it�s a cross! 432 00:43:41,240 --> 00:43:42,640 So what? 433 00:43:44,920 --> 00:43:47,680 It�s the place where it all started. 434 00:43:47,760 --> 00:43:49,760 NIZHNY NOVGOROD 435 00:43:56,480 --> 00:43:58,280 NIZHNY NOVGOROD 436 00:44:14,120 --> 00:44:15,120 Yes. 437 00:44:19,080 --> 00:44:20,280 Where exactly? 438 00:44:48,560 --> 00:44:50,360 You think that he�s better? 439 00:44:50,440 --> 00:44:51,440 He�s worse. 440 00:44:53,160 --> 00:44:54,360 I kill. 441 00:44:57,080 --> 00:44:59,360 But all this horror runs through me. 442 00:45:00,360 --> 00:45:03,160 He doesn�t repent. He doesn�t feel regret. 443 00:45:05,560 --> 00:45:09,360 He delights in his power to commit murder. 444 00:45:10,480 --> 00:45:11,680 And you don�t? 445 00:45:18,200 --> 00:45:20,040 You guessed it. I do too. 446 00:45:22,320 --> 00:45:26,280 But I don�t try to make it seem like this is all for the greater good. 447 00:45:28,320 --> 00:45:31,200 I don�t deceive myself or anyone else. 448 00:45:31,800 --> 00:45:35,080 I give a person the right to be what he is. 449 00:45:36,080 --> 00:45:37,760 That is, an animal. 450 00:45:38,360 --> 00:45:40,120 Smart, stupid, 451 00:45:40,200 --> 00:45:41,840 brave, cowardly. 452 00:45:42,520 --> 00:45:44,120 An animal and that�s all. 453 00:45:45,160 --> 00:45:48,680 And the strong animal eats the weak one. Isn�t that so? 454 00:45:49,440 --> 00:45:51,280 You aren�t full yet? 455 00:45:58,800 --> 00:46:01,520 I don�t kill just for pleasure. 456 00:46:01,600 --> 00:46:04,040 Of course. You have a mission. 457 00:46:04,760 --> 00:46:06,320 And why not? 458 00:46:07,480 --> 00:46:10,480 You think that only Meglin can have a mission? 459 00:46:10,560 --> 00:46:12,280 He preserves life� 460 00:46:14,000 --> 00:46:15,800 and you snuff it out. 461 00:46:15,880 --> 00:46:17,520 Isn�t that an obvious difference? 462 00:46:17,600 --> 00:46:20,000 It�s obvious for a stupid girl like you. 463 00:46:22,720 --> 00:46:25,680 I don�t know if God exists. Let�s assume he does. 464 00:46:27,600 --> 00:46:29,880 Then I�m his biggest victim. 465 00:46:31,840 --> 00:46:34,280 I don�t know why he punishes me so harshly. 466 00:46:34,360 --> 00:46:38,760 Each time I create this horror, it runs through me. 467 00:46:39,920 --> 00:46:42,840 I killed children as they stared into my face, 468 00:46:42,920 --> 00:46:44,480 in front of their mothers� eyes. 469 00:46:53,880 --> 00:46:55,640 How do I deserve that? 470 00:46:59,120 --> 00:47:01,960 Of course, Meglin saves lives. 471 00:47:02,680 --> 00:47:04,920 Only think, what�s the point? 472 00:47:05,520 --> 00:47:06,720 All of these� 473 00:47:08,000 --> 00:47:10,400 pathetic, insignificant pieces of meat 474 00:47:10,960 --> 00:47:15,040 who eat, sleep, and reproduce. 475 00:47:16,120 --> 00:47:17,720 And watch television. 476 00:47:18,560 --> 00:47:20,720 I need him to come into his own. 477 00:47:22,600 --> 00:47:25,200 I kill-- for the killing. 478 00:47:26,320 --> 00:47:29,120 But he kills-- for the saving. 479 00:47:30,120 --> 00:47:32,760 Each of us has our own mission. 480 00:47:34,200 --> 00:47:37,520 Deep down, you�re just afraid to admit to yourself� 481 00:47:38,640 --> 00:47:40,120 that you�ve lost it� 482 00:47:41,440 --> 00:47:42,840 that the world works differently� 483 00:47:45,160 --> 00:47:48,600 that your whole philosophy is just the drivel of a hurt child. 484 00:47:49,880 --> 00:47:52,040 Your parents fought often. 485 00:47:52,880 --> 00:47:56,200 They didn�t buy you toys or take you to the zoo. 486 00:47:59,320 --> 00:48:00,320 They beat you. 487 00:48:00,400 --> 00:48:04,240 Your� peers teased you, 488 00:48:04,880 --> 00:48:06,800 and your teachers thought you were slow. 489 00:48:08,080 --> 00:48:10,240 Think, remember� 490 00:48:11,240 --> 00:48:14,040 and admit to yourself that you�re a normal person� 491 00:48:15,360 --> 00:48:17,320 who wasn�t loved enough� 492 00:48:19,640 --> 00:48:22,000 and who�s afraid of death like everyone else. 493 00:48:23,200 --> 00:48:24,800 Is that what he taught you? 494 00:48:27,320 --> 00:48:28,720 Stop. 495 00:48:30,040 --> 00:48:33,680 Think about this. You don�t have� do this. 496 00:48:36,600 --> 00:48:38,600 You really think I�m making a mistake? 497 00:48:40,240 --> 00:48:41,360 Really. 498 00:48:44,480 --> 00:48:46,560 Then say you aren�t afraid. 499 00:48:50,640 --> 00:48:51,640 I�m afraid. 500 00:49:00,720 --> 00:49:02,440 You know what he didn�t teach you? 501 00:49:04,080 --> 00:49:05,080 No. 502 00:49:06,280 --> 00:49:08,280 That not everyone wants love� 503 00:49:09,800 --> 00:49:11,320 and not everyone is afraid of death. 504 00:50:09,160 --> 00:50:10,440 Stop! 505 00:50:11,120 --> 00:50:13,280 Don�t take another step! Weapons on the ground. 506 00:50:23,360 --> 00:50:24,960 You brought Papa for no reason. 507 00:50:25,760 --> 00:50:27,360 He wasn�t in the plans. 508 00:50:28,200 --> 00:50:30,720 No offense, Andrei Sergeyevich. 509 00:50:30,800 --> 00:50:32,280 No offense taken! 510 00:50:33,000 --> 00:50:34,400 What do you want? 511 00:50:34,480 --> 00:50:36,520 The question is, what do you want? 512 00:50:36,600 --> 00:50:38,680 Two of you can leave here. 513 00:50:38,760 --> 00:50:40,080 Choose. 514 00:50:41,400 --> 00:50:42,480 I�ve made my choice. 515 00:50:43,600 --> 00:50:45,920 Let them go. 516 00:50:46,520 --> 00:50:48,840 You didn�t understand me correctly, Rodion. 517 00:50:49,800 --> 00:50:52,600 I don�t intend to stay behind either. 518 00:50:52,680 --> 00:50:54,080 Then it�s even simpler. 519 00:50:55,680 --> 00:50:57,680 -Esenya, leave. -No. 520 00:50:58,280 --> 00:51:01,200 -Get out of here. -Don�t yell at me. 521 00:51:04,920 --> 00:51:07,320 You get what you raise. Yeah. 522 00:51:08,560 --> 00:51:11,840 We�d better work something out. I could be the only one to leave. 523 00:51:11,920 --> 00:51:14,600 -What�s the point then? -Esenya. 524 00:51:15,560 --> 00:51:17,440 Your choice. 525 00:51:17,520 --> 00:51:19,560 Who do we start with? 526 00:51:19,640 --> 00:51:21,520 Haven�t you forgotten something? 527 00:51:23,360 --> 00:51:24,560 Remind me. 528 00:51:34,320 --> 00:51:35,720 Come on, come on! 529 00:51:43,760 --> 00:51:45,400 You owe me. 530 00:51:46,680 --> 00:51:48,080 You�re clever, Rodion. 531 00:51:51,760 --> 00:51:53,360 After all these years� 532 00:51:54,680 --> 00:51:56,560 I sensed you�d come back to haunt me. 533 00:52:02,200 --> 00:52:04,360 -Well? -Let�s do it. 534 00:52:05,440 --> 00:52:06,640 Let�s do it. 535 00:52:07,960 --> 00:52:09,640 Andrei Sergeyevich, 536 00:52:10,240 --> 00:52:13,200 take the clip and ammo out of the gun and put them on the floor. 537 00:53:34,080 --> 00:53:36,080 Subtitle translation by Amelia Wolford 538 00:53:36,130 --> 00:53:40,680 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0